TV版吹き替えのプレミアムさ

Twitterで見かけて気になった話を調べてみたら、なるほど映画第二作目のBD/DVDにTV版吹き替えを当てたプレミアム版を出したという話でした。

慰めの報酬のキング吹替版鑑賞。唸る位いい出来。本編自体は内容、興収共にもう一つの評価だったが（個人的には好きだけど）そう言った部分を逆手に的確で絶妙なアレンジでキャラの本質や作品の真価を削り出した印象。つくづく吹き替えは日本の誇る文化だと実感する。江原正士氏の敵役が凄い。

2013-05-19 13:06:58 via Twitter for iPad

007慰めの報酬、いただいた完パケを見たのですが本当にテレビ版のよう。私達が幼き頃から見ていたあの感じ。最近は吹き替え業界も、ナチュラル目なものが多いですが、このスター性とか面白みってやっぱりすごい…と、吹替えのこんなナイーブで熱くなる話、140文字では語れないです(T-T)

2013-05-22 00:01:53 via twicca

『カジノ・ロワイヤル』TV放送吹替の声優キャストを引き継ぎ、かつて007シリーズのTV放送吹替に参加した“歴代ボンド声優＆007吹替声優・ドリームチーム”で吹替を収録！ニ度と実現不可能な、超豪華＆プレミアムな『慰めの報酬』吹替版を堪能せよ！

007／慰めの報酬【TV放送吹替キャスト・新録版】 映画（ビデオ） ｴｲｶﾞ(ﾋﾞﾃﾞｵ) KING RECORDS OFFICIAL SITE

なるほど、たしかにシリーズを通して見るとき吹き替え声優が変わっていると、引っ掛かってしまうところがある。
それが何度もTVの映画枠で流されているものならなおさらだ（今回の007新シリーズはそういう意味では"おなじみ"の吹き替えというわけではないようだが）

そういえば以前CSチャンネルで「山田康雄のダーティハリー」とタイトルして放送されたこともあったようだ。

事これが一昔前のTV放送だったりしたら、いまさらなソフト化などは望めないかもしれない。

「北尾のサンダー/怒りの復讐」なんて当時は噴飯ものの出来だったのだが、20年も経つともう一回見てみたくなるから不思議なものである。